橋本治 - 桃尻語訳枕草子（上・中・下）

源氏物語など、古典に興味があるらしい中一娘。
だったらこれは読むべきでしょ！！と、橋本治さんの桃尻語訳枕草子をお勧めした。

桃尻語訳枕草子（上）

昔読んだんだよ、おかーちゃんが・・・。
ひさしぶりに読んでみると、「ナウい」など死語が続出している。
すでにこれが古典となりつつあることに愕然とした。
娘に「ナウい、って何？」と聞かれて解説が必要となっている。　困った。

この本の良いところは、ただ本文を桃尻語に訳しただけではなく、時々解説も載せられている。
本文訳だけではわかりづらい、当時の文化や世相などについても説明されています。
あ、桃尻語っていうのは「２０年くらい前の若者（女性）が主に使っていた言葉」ってとこでしょうかね。

タグ：橋本治 清少納言